Cancelamento da edição 2020


 

Queridos jardineiros,

 

No início deste ano as nossas vidas mudaram, e o agente da mudança chegou de uma forma rápida e invisível. Mais que nunca damos valor e queremos ajudar aqueles que nos rodeiam e o planeta a que chamamos casa. 

No nosso cantinho de mundo, o Lisb-ON #JardimSonoro não existiria sem os seus jardineiros, que todos os anos regressam a casa para dar vida ao nosso jardim. Um acontecimento que repetidamente nos enche de alegria e esperança.

É esse sentimento que nos faz colocar a segurança e bem-estar de todos como prioridade máxima neste cenário que exige união e consciência. Desta forma, e de acordo com a regulamentação decretada em Conselho de Ministros, concordámos em adiar a edição de 2020 do Lisb-ON #JardimSonoro para os dias 3, 4 e 5 de Setembro de 2021.

Sabemos que mais do que nunca precisamos de nos expressar, dançar, rir, abraçar, e sentir aquele todo que ultrapassa a soma das nossas individualidades. Mas tomamos esta decisão em boa consciência e para o bem de todos. 

Os cancelamentos de eventos musicais e culturais no mundo e no país têm colocado promotores, artistas, agentes e técnicos numa situação extremamente delicada. A todos os agentes de difusão da cultura e música, gostaríamos de deixar uma mensagem de solidariedade e apoio durante este período de extrema dificuldade.

Apelamos também a todos os jardineiros que encontrem uma forma de ajudar a sua comunidade e este planeta que nos é tão precioso e essencial à vida. Doem a quem mais precisa, sejam bons vizinhos, comprem produtos nacionais, voluntariem-se em ações solidárias nas vossas cidades e por último, reduzam o vosso consumo e a vossa pegada ecológica, e ajudem a Casa dos Animais de Lisboa através de doações ou adoção responsável. Todos merecem um lar.

Para que esta edição não fique esquecida, faremos todos os esforços para que o cartaz deste ano se repita em 2021, à exceção do lendário Tony Allen, que muita falta fará a todos. RIP. 

Todos os passes comprados para a edição de 2020 serão validos para a edição de 2021 sem ser necessária qualquer troca, pelo que apelamos a todos os jardineiros que mantenham o seu bilhete. Todos os jardineiros que decidam manter o seu passe para o próximo ano, terão direito à compra de um outro passe de 3 dias válido para a edição de 2021 com o valor Early Bird de 45€. Os pedidos para este promocode devem ser enviados para info@lisb-on.pt.

Relativamente ao processamento de devoluções para os jardineiros que não possam ir à edição de 2021, todos os pedidos de reembolso devem ser feitos para o e-mail info@lisb-on.pt até ao dia 31 de Maio de 2020. A devolução do valor do bilhete será feita até ao final do mês de Setembro de 2020. 

Desejamos que todos fiquem seguros seguindo as indicações das autoridades de saúde e do governo, e mais importante que tudo, plantem muito amor nas vossas casas e nas vossas vidas.

Desejamos saúde e segurança a todos, e vemo-nos em 2021!

 

ENGLISH

Dear gardeners, 

 

At the beginning of the year our lives changed, and the agent of change arrived quickly and invisibly. Now more than ever we value and want to help those around us and the planet we call home.

In our little corner of the world, Lisb-ON #JardimSonoro wouldn´t exist without its gardeners, that every year return home to bring our garden to life. A happening that repeatedly fills us with joy and hope. 

It´s that feeling that makes our safety and well-being a maximum priority in this scenery that demands unity and consciousness. As such, and according to the regulations decreed by the Council of Ministers, we have agreed to postpone the Lisb-ON #JardimSonoro 2020 edition to the 3rd, 4th and 5th of September 2021.  

More than ever we feel the need to express ourselves, dance, laugh, hug each other and feel the whole that is bigger than our individual selves. But we made this decision in good conscience and for the better.

The cancelling of musical and cultural events in our country and around the world has put promoters, artists, agents and technicians in an extremely delicate situation. To all those agents of cultural and musical dissemination, we´d like to leave a message of solidarity and support during these extremely difficult times.

We appeal to all gardeners to find ways to help your community and this planet which is so precious and essential to life. Give to those in need, be good neighbours, buy national products, volunteer for solidarity actions in your home town, reduce your consumerism and your carbon footprint, and help Casa dos Animais de Lisboa, Lisbon´s town hall animal shelter, through donations or responsible adoption. Every living being deserves a home.

So this edition doesn´t get forgotten in time, we will make all efforts to maintain this year´s line up in 2021, except for legendary Tony Allen, who will be missed by us all. RIP.

All festival passes purchased for the 2020 edition will remain valid in 2021 without any kind of replacement or exchange, so we ask all gardeners to keep your tickets. All gardeners who decide to maintain their tickets until next year, will be entitled to purchase another 3 days pass valid for the 2021 edition at an Eraly Bird price of €45. Requests for this promocode should be sent to info@lisb-on.pt.

Regarding reimbursements for gardeners who won´t be able to attend the 2021 edition, all reimbursement requests must be sent to info@lisb-on.pt until the 31st of May 2020. Amounts will then be reimbursed until the end of September 2020.

We hope you all stay safe and follow your health authority and government´s advice, and most of all plant a lot of love in your homes and in your lives.

Keep healthy, keep safe and see you in 2021!